-----Original Message-----
From: "Irma Delgado Delgado"

-----Original Message-----
From: "Jesus Hernandez"
Date: Thu, 26 Jun 2008 08:55:43 -0500 (CDT)
Subject:Cepas de influenza aviar tienen propiedades que podrian aumentar su virulencia en humanos

Algunas cepas de influenza aviar han adquirido propiedades que podrian aumentar su potencial para infectar humanos

Traducido por Juan Antonio Montano Hirose

http://www.vetscite.org/publish/items/004545/index.html

Algunas cepas de influenza aviar han adquirido propiedades que podrian aumentar su potencial para infectar humanos

Los Centros de Control y Prevencion de Enfermedades de los Estados Unidos de America [CDC, por sus siglas originales en ingles: Centers for Disease Control and Prevention] publicaron recientemente los resultados de un estudio que sugiere que algunas cepas norteamericanas de virus aviar A H7 tienen propiedades que podrian aumentar sus potenciales para infectar humanos asi como para propagarse entre ellos. El estudio fue publicado recientemente en la revista "National Academy of Sciences USA. Los virus de influenza aviar A H7 son bastante comunes en las aves, pero raramente infectan a los humanos. La mayoria de los casos de infeccion de influenza aviar en humanos han resultado del contacto con aves infectadas o superficies contaminadas, "Sabemos que los virus de la influenza cambian constantemente y es por eso que es importante vigilarlos. En este estudio, descubrimos que algunos virus de influenza aviar A H7 recientemente identificados tienen algunas propiedades que podrian aumentar su potencial para infectar personas y posiblemente propagarse entre las mismas", explica la Dra. Jessica Belser, investigadora del CDC y lider del proyecto.

Los virus de la influenza infectan a los humanos despues de adherirse a ciertas moleculas de azucar que funcionan como receptores, que se encuentran en las celulas del tracto respiratorio de los humanos. Los virus de la influenza pueden tener diferentes grados de capacidad para adherirse a estos receptores. Mientras mayor sea la capacidad del virus de la influenza para adherirse a estos receptores, mayor sera la probabilidad de que el virus pueda ocasionar enfermedad en los humanos y posiblemente pasar de humano a humano. Se probaron tres cepas recientes de H7N2 de America del Norte y se encontro que se adherian en grados diversos a los receptores tanto aviares como humanos. Se encontro que un virus, una cepa H7N2 aislada de un hombre inmunocomprometido en Nueva York en 2003, tenia el mayor grado de adherencia a los carbohidratos receptores de los humanos. Los hallazgos de este estudio sugieren que estos virus norteamericanos de influenza aviar A H7 estan adaptados parcialmente para reconocer los carbohidratos receptores preferidos por los virus de la influenza humana, que se encuentran en el tracto respiratorio superior de los humanos. "Los resultados de este estudio subrayan la importancia de la continua vigilancia del virus de la influenza", dice la Dra. Belser.

Las autoridades sanitarias tambien han estado monitoreando estrechamente un virus diferente de influenza aviar, H5N1, que comenzo a propagarse entre las aves silvestres y domesticas en Asia en 2003 y se ha propagado a las aves de otros paises en Europa, Cercano Oriente y Africa. Cerca de 400 casos humanos de H5N1 se han notificado en todo el mundo, aunque ninguno de estos haya ocurrido en los Estados Unidos de America o aun en el Hemisferio Occidental.
La mayoria de estos casos han ocurrido por el contacto directo o estrecho con aves domesticas infectadas o con superficies contaminadas; sin embargo, han ocurrido algunos pocos casos de propagacion del virus H5N1 entre humanos.

Science Daily
24 de junio de 2008
Original web page at Science Daily
Jesús Hernández
Laboratorio de Inmunología
CIAD, A.C.
Hermosillo, Sonora.
Mexico
http://inmuno.ciad.mx